Људе треба непрестано подсећати да од њихових почетака су у Русији били сви једна крв и једна земља.
Não podemos nos esquecer da nossa condição de pessoas, de russos, com o mesmo sangue e a mesma terra!
Љупке жене Венеције ја спасавам од њихових мужева пуних пожудне злобе!
Eu salva as vistosas esposas de Veneza da ameaça convincente dos maridos.
Она, која мами племените очеве Венеције од њихових жена... њихове деце... њихове способности да воде републику!
Ela, que atrai os nobres pais de Veneza a partir de suas esposas. De suas crianças. A sua hábilidade de conduzir a república!
Ла Магра мора да је једна од њихових легенди.
O La Magra deve ser uma das lendas deles.
Када су у хитној помоћи и ватрогасцима у Хавани чули да су спасиоци од 11.9. у граду, позвали су их у једну од њихових ватрогасних станица.
Quando os bombeiros e os paramédicos em Havana souberam que os trabalhadores do resgate de 11/9 estavam na cidade, convidaram-nos a ir a um dos seus quartéis, e assim, no seu último dia em Cuba,
да они сматрају, да је он добар иметак за неку од њихових ћерки.
"que ele é considerado como propriedade legítima de alguém ou então de suas filhas.
Увек, кад си своје непријатеље победио, био си им корак испред и сада познајеш њихов Свет као да си живео у њему и чак поседујеш један од њихових комуникатора.
Sempre que derrotou os teus inimigos, estava um passo à frente. Agora conhece o mundo deles como se tivesses vivido entre eles. Até tem um dispositivo de comunicação deles.
У највећој жртви, дали су животе како би запечатили матрицу у гробници начињеној од њихових тела.
Com um sacrifício final, eles deram suas vidas para selar a Matriz... em uma tumba feita com seus próprios corpos!
Штитите их док злостављају и муче пилиће на фарми и људе који се гуше од њихових испарења?
estão aqui para protegê-los enquanto maltratam e torturam os frangos nessa fazenda e as pessoas que vivem a favor de seu vento sujo?
Но, онда сам прекршила једно од њихових правила.
Tudo pra me tornar a melhor assassina possível... Até eu quebrar uma das regras.
ФБИ се управо појавио у једној од њихових постаја.
O FBI acaba de aparecer numa das suas estações.
Колико наших ће пасти од њихових?
E quantos dos nossos cairão diante das deles?
Римокатоличка црква одржава систем судова познат као инквизиције, и његов једини циљ био да истражи и мука свако ко се усудио да гласа ставове разликовале од њихових.
A Igreja Católica Romana possuía um sistema de tribunais conhecido como "Inquisição". Seu único propósito era investigar e torturar todos os que ousassem espalhar ideias diferente deles.
Судиће се сваком посебно како би се утврдило да ли нека од њихових дела нису у складу са прописаним светим законима.
Cada um terá um julgamento... para determinar se são culpados de atos que constituem violação dos princípios da Fé.
"У пролеће, телад ће доћи, превијају мокар и нови од њихових мајки материце као афирмације године да буде
"Na primavera, os bezerros viriam, contorcendo-se molhados e novos do útero das mães, como afirmações do ano que está chegando.
Заједно тражиће оно што Бог жели од њихових живота.
juntos procurarão o que Deus desejou para as suas vidas.
Чикаго канцеларија каже да је један од њихових Хуберт националних банака сам имао Два неовлашћена возила се готовинска магнета.
A polícia de Chicago diz que uma das filiais do Hubert National requisitou 2 viaturas não autorizadas para captação de dinheiro.
Ваше искуство је 180 степени од њихових.
Sua experiência é muito diferente da deles.
Мартин Пауел, један од њихових механике, Имао срчани напад у бару пре неколико дана.
Martin Powell, um dos seus mecânicos, teve um ataque cardíaco em um bar, há alguns dias.
Полиција це да ме убијеш Јер сам убио један од њихових.
Os policiais vão querer me matar porque eu matei um deles.
Последњи од њихових бродова горели су пред мојим очима.
O último navio deles estava queimando diante de mim.
Проналажење планета одговарајуће величине и раздаљине од њихових звезда
Então, encontrar planetas com o tamanho certo e a distância ideal de suas estrelas é apenas o começo.
Овде, на Соломонским острвима, постоји само неколико хиљада преосталих зрелих женки ове врсте, а ово је само једно од њихових станишта.
E, aqui, nas Ilhas Salomão, restam apenas alguns milhares de fêmeas reprodutoras dessa espécie. E este é um dos melhores lugares para elas.
На пример, ране фокус групе су откриле да су, супротно општем мишљењу у то време, жене често имале већи утицај од њихових мужева када се бирало која ће се кола купити, па је „Крајслер“ променио тактику и рекламирао кола директно женама.
Os primeiros grupos focais descobriram que, apesar da opinião popular da época, esposas tinham mais influência do que seus maridos na escolha de um carro novo, então a Chrysler mudou de direção, anunciando carros diretamente às mulheres.
Оно што ме је изненадило је то да фармери нису имали појма шта се прави од њихових свиња, али потрошачи - то смо ми - такође нису имали појма да се свиње налазе у свим тим производима.
E o que mais me deixou impressionada é que os fazendeiros não faziam idéia do que era feito com seus porcos mas os consumidores - nós mesmos - também nem imaginam que porcos estão nesses tipos de produtos.
Одвојили смо их од њихових новина на три дана.
Nós os retiramos dos jornais deles por três dias.
0.70153093338013s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não podemos nos esquecer da nossa condição de pessoas, de russos, com o mesmo sangue e a mesma terra! 